Smart configuration for Wordpress shortcodes

We have got recently an XLIFF with text full of shortcodes.

There are shortcodes like this
[vc_custom_heading text="blablabla" ..... ]
with quite some more attributes in the place of the dots.

Here, the text blablabla should be translated.

Is there a smart way to handle these shortcodes?

Yes, you can solve the problem turning on HTML content in your XLIFF profile and then customize this HTML profile in the way presented on the screenshot.

First in the tab

• CMS specific settings

tick the option "Content between double brackets is considered markup":

then in the tab "Html tags and attributes" apply changes presented below: