Segment context information: no "first sight"

Julia Rubio

• 18. September 2017 16:23

Hello,

 

We have some feedback regarding how the segment information is displayed in the new editor. While in the old editor the context information could be seen both above the source segment and also in the "Details" timeline, in the new one the "above the source" option has dissapeared (which is the most useful) and also the info in the "Properties" column is only available if you accept to sacrifize the Translator Finder view (in the old editor you can see both simultaneously).

It seems unlogical to have to choose between checking the TMs and the segment information. I'm quite sure that the translator won't be happy to change from one column to another frequently to check if there is any context information. At least there should be a highlighted icon to show that there is info to check (as the orange bubble in the job list view). Of course if would be great if you could recover the "above source" option.

 

Please have a few screenshots as a comparison.

 

Old editor

New editor

 

Can you have a look at it?   

Thanks!

1

• Offizieller Kommentar

  

  Khaled Yossry

  • 26. September 2017 10:30

  Good afternoon Julia and Claudia,

   

  Thank you for reaching us,

  We are currently discussing about this case, we will let you know what has been decided.

   

  Kind regards,

  Florent.
• 

  Claudia Del Castillo

  • 21. September 2017 08:06

  Hello

  We agree. Several translators working with us and our internal teams have also raised this issue. It's really a major need to be able to see at the first glance the changes that have been done to the source.

  Thank you!

  0

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.