Release Notes 8/23/2017 - Wordbee Translator

New Wordbee Translator features and enhancements released on Wednesday, August 23, 2017:

[NEW] New notification option for file format warnings. Warn when Office file contains embedded ZIP file.
A new option is added under "Settings" > "Notifications". The option "File filter warnings" lets you enable the sending of emails to project manager when a file requires special attention by the PM. We have implemented this option for the case where an Office file contains an embedded ZIP and where zero segments were extracted from a file.

[NEW] Microsoft Word and Office plugins v1.01.24: Added warning message that machine translations may contain errors.
When translating attachments or complete documents using the Office plugins, the system now displays a warning message that machine translations may contain errors and that the user has the possibility to request a human edit if needed. Plugin version number: 1.01.24

[NEW] New workflow preset: Two proofreading tasks in parallel
A new workflow preset with translation followed by two proofreading tasks in parallel has been added.

[NEW] Codyt job management popup: New tools to facilitate assignment to multiple jobs
Two new tools have been added in the manage jobs popup.
1. 'Paste vendor' allows to paste the last selected vendor to another job
2. 'Assign vendor to' allows to assign the vendor selected for the current job to more jobs.

[NEW] Adapt workflow preset: Parallel translation with subsequent junction
The workflow preset 'Back-translation (2 parallel translations)' has been amended to use v2 languages.

[NEW] API 2: New methods to get company or person calendar details
The methods return all the information also visible online in the calendar page: Holidays, weekends, projects, orders, jobs, appointments. The new methods are documented here:

[NEW] [NewEditor] View segments by rows
Segments and their translations can now be displayed by rows like in the old editor

[NEW] Calendar appointment notifications
Calendar: When adding/updating/deleting meetings and attendees, a new email notification is sent

[IMPROVE] Remove automatically added attribute "xmlns" from XML reconstructions
The attribute "xmlns" was added automatically by Wordbee during reconstruction process, it is now removed during the reconstruction.

[IMPROVE] User activity report - Excel export changes
The user activity Excel report was improved. The report is accessible from "Settings" and "User activity". Dates in the Excel report are now adjusted to the user's timezone and format.

[IMPROVE] [NewEditor] It is now possible to close any pop ups by pushing "ESCAPE" after opening it
After opening a pop up, we can now close it by pushing "ESCAPE".

[IMPROVE] [NewEditor] Cancel button in the import has been renamed "Close"
In the new editor, the cancel button in the import has been renamed "Close"

[IMPROVE] [NewEditor] Translation Finder concordances now are visually configurable in the parameters.
It is now possible to configure the concordances style in the parameters.

[IMPROVE] New language : French Martinique
A new language has been added in the system, French Martinique.

[FIX] [NewEditor] - Project memory messages are not working
Project memory messages are not working

[FIX] Microsoft Office plugins: Reference supplied with post editing request may contain garbled characters
When requesting a post edit from Outlook or Word, the reference supplied by the user may show up with garbled characters in some cases in Wordbee Translator. This problem has been fixed.

[FIX] Issue when creating a project from a project template
When creating a project from a project template, the project source locale wasn't define.

[FIX] If a user can not edit the labels, they are not displayed in the global search
If a user doesn't have the right to edit the labels, the labels are not displayed in the global search page.
This is now fixed.

[FIX] Impossible to mark online Powerpoint documents due to hidden slides
In some cases, it is impossible to parse powerpoint documents.

[FIX] [NewEditor] List of Tags displaying issue in very short document
In very short documents, the list of tags went below the grid and we were forced to scroll.

[FIX] [NewEditor] Actions are now displaying an error message if the user is not authorized to apply an action on any languages
When a user is opening an action, if languages are required but no languages can be edited, the user is not authorized, and an error message is displayed.

[FIX] [NewEditor] Split and join are now asking to save before processing
In order to ensure translations has been saved, the split and join features are both asking the translator to save before processing.

[FIX] [NewEditor] Actions does not have any language when all languages are locked
It is not possible to see any languages if all languages are locked.

[FIX] Buttons now all have a right border.
In some cases, the right border was cut, it has been fixed and the border is always displayed.

[FIX] [NewEditor] Pushing save button falls into a loop
When the save pop up asking whether the user wants to save or skip, if we choose save, it can lead to an infinite loading.

[FIX] [NewEditor] text color in translation area fix
The text color in the translation area is now right (MT, fuzzy, pretranslation ...)

[FIX] [NewEditor] Arabic languages should be aligned to the right side of the column
Arabic languages should be aligned to the right side of the column

[FIX] [NewEditor] Statistics are not opening due to worker's rights
It is not possible to open the statistics when a user does not have the right to see other workers.

Browse more releases at:

Have more questions? Submit a request


Please sign in to leave a comment.