If you do not have any matches with your Translation memory there is 2 steps:
1- Check if you have add a Tm to your project
- Standard project you need to go to Project>Resources
-Codyt project Projects>project setting>resources
2-Check if in the other projects the TM works.
If not working please open ticket in Zendesk.