I'm a PM. Can I work on a project I have created for a translator ?

Yes, you can simply click on Conduct/View work. In this case, there's no need to create a job for the PM.

All the actions you undertake (revisions, comments, post editing,...) will still be made on your behalf.