Release Notes 2/25/2019 - Wordbee Translator

New Wordbee Translator features and enhancements released on Monday, February 25, 2019:

[NEW] Word counting and translation finder: General improvements
The algorithms underlying translation memory and term base search/leveraging have been reworked. The goal was to improve leveraging accuracy for pre-translations, term recognition and matches in general.

The development concerns Word counting, Translation finder (old and new editor) and Word/Excel/Xliff exports including memory hits.

A new (manager accessible) report with very detailed word count and leveraging details has been added. This function can be accessed in the bottom of the "Codyt management popup" / word count tab and the Standard word count details popup of a document.

An upcoming release will focus on some performance improvements of word count operations and adjustments to the calculation of hit similarities.

Browse more releases at:

Have more questions? Submit a request


  • 0
    Jessica Liu

    Hi Stephan,


    Could you add a screenshot to specify where this new report (manager accessible) is?


    Kind regards,

    Jessica Liu

  • 1
    Stephan Böhmig

    Hi Jessica,

    The link is found in the "management popup" in Codyt. There are different ways of getting there such as right clicking a file in the project document library and selecting "Manage document". Then click on "Counts & Cost" and look at the bottom:


    In Standard projects, go to the "Word count" tab in the project and click the icon to view the count details of a document in the list. Here too you will find the link at the bottom of the popup:


    Kind regards,


Please sign in to leave a comment.