Release Notes 5/28/2021 - Wordbee Translator

New Wordbee Translator features and enhancements released on Friday, May 28, 2021:

Released to: [Azure] [Luxembourg] [Switzerland] 

[NEW] [Supported languages] Garifuna
The Garifuna language (ISO 639-3 code: cab) is now supported by Wordbee Translator.

[NEW] [Machine translation] New languages supported by DeepL
The following languages have been added for DeepL machine translation:
Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish.

[NEW] [Supported languages] Cree, Plains Cree
The Cree language (ISO 639-3 code: cre) is now supported by Wordbee Translator. The Plains Cree locale (ISO 639-3 code: crk) is also supported separately.

[NEW] [Supported languages] Chipewyan
The Chipewyan language (ISO 639-3 code: chp) is now supported by Wordbee Translator.

[NEW] [Supported languages] Blackfoot
The Blackfoot language (ISO 639-3 code: bla) is now supported by Wordbee Translator.

[IMPROVE] [Machine translation] Better email notification
If machine translation fails, the email notification that you receive now includes a link to the document job as well as a link to the project details.

[IMPROVE] [Order form] Error message when uploading invalid .pdf files
When you want to upload documents to submit an order, if one or more of your .pdf files include oversized pages, a message now links to information on how to reduce the size of the pages to make the files valid.

[IMPROVE] [MT Hive] Helpful error message
If text cannot be extracted from a document for machine translation using MT Hive, an error message is displayed giving possible causes.

[FIX] [Terminology databases] Importing .tbx files
When you import a .tbx file that contains HTML character entity references (for example, “&”), the HTML is decoded, and the correct character (for example, “&”) is included in the term in the database.

[FIX] [Machine translation] Accept MT of micro-segments
Documents that include a segment that has only one character can be machine translated.

[FIX] [Editor search] Filtering segments by context
In the editor, when you search segments and you filter the segments by context, the conditions you can apply to the context text are now: 'Phrase,' 'Case sensitive,' 'Plain,' 'Wildcards,' 'Regex,' and 'Empty,' but not the condition 'Similar.'

[FIX] [Projects] Editing project details
Usability of the ‘Project details’ page has been improved.

[FIX] [Projects] Removing language pairs for a document
When you remove a language pair for a document in a continuous project (Projects > select a Codyt project > Documents > Manage document > Down arrow > Remove language pair), all versions of the document corresponding to the language pair are now also removed. (Click the project's 'Jobs' tab to list versions.)

[FIX] [PDF Converter] Enabling PDF converter
The PDF-to-Microsoft-Word converter works when the converter is enabled on the Wordbee Translator platform.

[FIX] [Projects] Cleaned up headings in 'Set cost' window
When you edit a project, click the 'Counts & Cost' tab, and then click 'Set cost,' all column headings in the 'Set cost' window are now intelligible.

[FIX] [Projects] List of projects displays correctly
On the Projects page, projects are now listed even when the name of a custom field contains the # character.

[FIX] [Projects] Line endings in target-language .json files
When the source file is a .json file (v2) that contains Unix coding, the target-language file now has line endings that are consistent with those of the source file.

[FIX] [Supported languages] Inuktitut ISO 639-3 code
The correct ISO 639-3 code ("iku") is now used for the Inuktitut language in Wordbee Translator.

[FIX] [Editor or Projects] Previewing or finalizing .IDML files
InDesign .IDML files can now be previewed and finalized even if the .IDML file extension is in uppercase.

[FIX] [Access rights] Viewing messages related to jobs
Access rights for viewing messages related to jobs are now better linked with each other. Access right R306 now takes precedence over R356. If you want to allow users to view messages that are related to all Codyt jobs in the same shared workflow, make sure to enable both of these access rights in the user profile.

Browse more releases at:

Have more questions? Submit a request


Please sign in to leave a comment.