As far as I can determine, it is currently not possible to give specific translators (regardless of their profile) rights to unlock segments. Either all can, or none.
I would like the possibility to do so. It would save us, and our vendor, a considerable amount of time unlocking segments during translation (bug fixing etc.).