Translation Memory clean-up/editing.

Permanently deleted user

• October 10, 2016 10:17

Problem:

user is going to clean-up one of the translation memories in Wordbee platform.

His goal is to remove duplicates first and then to make some corrections.

Solution:

you can do the following:
1) export your translation memory into TMX

making sure that options highlighted in the screenshot below are ticked

2) import translation memory into fresh new TM

making sure highlighted option is selected

This way you will remove all duplicates.
Next you can just open TM in the web editor by clicking "Contents" 

and edit it.

2

• Official comment

  

  Permanently deleted user

  • January 08, 2019 12:26

  Good afternoon Joana,

  if you have a few translations of the same source segment the solution would be to filter the source segment and remove segments except the one you'd like to leave.

  Answer to your question is: yes, Wordbee won't import segments with same source and target text

  No batch solution in this case I am afraid.

  All the best

  Wojciech

  Wojciech
• 

  Joana Oliveira

  • January 07, 2019 15:02

  When importing translation memories, if we select "Do not merge but skip doubles", does it mean that Wordbee won't import segments with same source and target text? In my case, I have segments with same source text but with different translations, and I want to choose only one translation.

  Can I clean my TMs using this option?

  Thank you.

  1

Please sign in to leave a comment.