Could you please tell us why the segment count on the Jobs window does not match up with the segment count on the translation window within each file?
The number of segments displayed on the top of the translation editor
is in fact the total number of "paragraphs" in the document.
This number does not take in account the "sub-segments" of the document (ie the segments numbered 1-2, 5-3 etc.). This is because you can type a "sub-segment number" in the text box to directly navigate to the segment.
But if you click on the "graphic" icon at the left top corner of the translation editor
you will see the right number of segments which will match the number displayed in the word count page.