The latest version of Translation Management Tool for drupal version 8 https://www.drupal.org/project/tmgmt provides some bugs. Therefore if you wish to make it work please download the package from https://git.drupalcode.org/project/tmgmt_memsource/tree/8.x-1.x