TM search does not catch sentences within long segments



Does anyone know with the TM search within the Editor or the Global search cannot find sentences within long segments?

Due to character restriction issues, we often need to merge segments, resulting in big chunks of text within a single segments.

Unfortunately, our experience shows that, even if we merge these segments into the general TM, then they cannot be searched for in the Editor translation finder or in the Global search. This results in our team thinking that the segments have been removed from the TM,then having to retranslate the sentence again from the scratch and compromising consistency.

However, when opening the TM from the Resources section we can verify that the segments have always been there.


Is anyone experience a similar issue? Could anyone from the Wordbee team show us how to fix this situation?




Please sign in to leave a comment.