Ich habe eine Frage betreffend Fuzzy-Vorübersetzungen.
Diese erscheinen automatisch im Zielsegment mit einen gelben Blitz unten links der signalisiert, dass der automatisch übersetzte Text von der Übersetzung eines sehr ähnlichen Segments stammt. Leider sehe ich aber nirgends der Originaltext von dem diese Fuzzy-Vorübersetzungen stammen, weder im Übersetzungsfinder noch unter der Timeline. Das heisst, ich muss dann jedes mal in der globalen Suche die Ausgangssegmente der Fuzzy-Vorübersetzungen suchen, damit ich diese mit den
Ausgangssegmenten vergleichen kann, die ich gerade am übersetzen bin und mit Sicherheit weiss, wie ich den Zielsegment anpassen soll.
Das ist etwas mühsam. Gibt es eine Einstellung die es ermöglicht, den Ausgangssegment einer Fuzzy-Vorübersetung im Editor zu sehen, z.B. im Übersetzungsfinder?
