Hits in Translation finder all for same term

Often when I move to a segment, and the hits for that segment appear in the Translation finder, the hits are all for the same term. The hits for the rest of the terms in the source segment are absent. Can you change the behavior to show hits for all terms in the source (no repeats of the same term).