Grey fields left untranslated - MS Word file.

Problem:

user complains that some text in the title or other places in Word document which are in grey fields are left untranslated in the final document.

Solution:

It might be that it is necessary to configure Microsoft Word parser with options "Extract text of calculated fields ..." and "Extract document properties ..." ticked: