Pre-translations discounts

Angesagt

Jamka Edward

What do the different pre-translations discounts refer to and what are the difference between them?

Kommentare

2 Kommentare

Laëtitia Speisser

Hi,

Here is a descriptive table which addresses the difference between the different discounts for pre-translations.

	Discount categories	Detailed Description
1.	Discount = xx% for pre-translations	This is a general discount for pre-translated segments. It will apply if a pre-translated segment is not a perfect match, a MT match or was not translated in a previous version of a file OR if the following special discounts were not set.
2.	Special discount = xx% for 110% (perfect) pre-translation from translation memories	Whenever the preceding and following segments of the source segment are similar to the preceding and following segments in the translation memory hit (TM/TB), then this discount will apply.
3.	Special discount = xx % for 110% (perfect) pre-translation from previous file version	Whenever the preceding and following segments of the source segment are similar to the preceding and following segments in the past version of this same document (Project Memory), then this discount will apply.
4.	Special discount = xx % for 100% pre-translation from previous file version	Whenever you upload a new version of a document which was previously translated on Wordbee, this discount will apply.
5.	Special discount = xx % for pre-translation by machine (MT)	Whenever you machine translate an entire document, this discount will apply.
6.	Discount = xx% for fuzzy pre-translations	This discount will apply on fuzzy matches (set in the wordcount profile and displayed in red in the editor) – Minimum match % is 90. Max. is 99% I recommend to set it at the same level as your second match interval.

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.