how to create a bilingual file

Julie Thompson

• 31. Mai 2013 22:31

Is there a way to create a bilingual file as a table with two columns, source language text on the left and target language text on the right?

 

0

• 

  Laëtitia Speisser

  • 7. Juni 2013 10:17

  You can create a MS Word document from the translation editor that will have a table format. At the top of the editor page, click on the Xliff/Word tab (screenshot attached).  A pop up window will open when you will select if you only want to export source texts or both source and translated texts and click on Export. Finally, you can download your bilingual document.

  If this feature does not suit you, you can also use Multilingual Ecxel files. 

  0
• 

  Margrite Storm

  • 6. November 2015 16:15

  Hi, I use the 'bilingual extraction' feature a lot whenever I receive a sdlxliff file. 

  However, several of my clients send me a source document in Word format, and they want me to return a clean translation + a Trados or Studio compatible file (bilingual with placeholders or tags). This is a different format than the 2 column bilingual that Wordbee produces from the Xliff button.

  I can do this very easily in Wordfast Pro, but I would love to use only Wordbee for all my projects, is this something you would consider adding? 

   

  thanks
  Marguerite

  1

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.