0

Segment lay-out

Kim van Melzen

February 13, 2018 13:13

Completed

Follow

Good afternoon,

Is it possible to change the layout of the new translation editor somewhat? I'm overall quite happy with it as a translator, but now I've been working with it for a week, I do realize that I'm having trouble with the crowdedness of the information surrounding each segment. I think it's excellent that information such as the fuzzy match percentage is now visible in the segment, but I tend to leave more minor errors in the text because all of this information is visible underneath each segment. It's crowding my vision a bit, causing me to get distracted from the text I am translating and the coherence between the segments. Would it be possible for me to change the layout so I can move this information to the side of the segment (left or right, either would be fine).

I'm looking forward to hearing from you.

Kind regards,
Kim

• Facebook
• Twitter
• LinkedIn

2 comments

• 
  Alexandre Ronin September 06, 2018 08:52 Official comment

  Hello Kim,

  Just to inform you, we have worked on a new display option which I think you'll appreciate :) This option allows you to remove the the information underneath each segment, except for your currently selected segment. Here's what it'll look like :

  

  You will still be able to see the information for some segments punctually in some areas by hovering the segments with your mouse. Here's how it will display :

  

  We hope that you'll have a better experience with the editor once this feature is live. Feel free to give us more feedback should you have any. It's expected to release next Tuesday. The option will be located in the settings under the interface section

  

  Kind regards,

  Alex

• 0
  
  Alexandre Ronin February 23, 2018 11:28

  Hello Kim,

  At the moment, it is not possible to rearrange way information is displayed around each segment., though it could be possible to imagine an option to modify this layout. We're going to discuss about this internally and we'll keep you informed about what is planned.

  Thank you for your valuable feedback.

  Kind regards,

  Alex