Is it possible to change the layout of the new translation editor somewhat? I'm overall quite happy with it as a translator, but now I've been working with it for a week, I do realize that I'm having trouble with the crowdedness of the information surrounding each segment. I think it's excellent that information such as the fuzzy match percentage is now visible in the segment, but I tend to leave more minor errors in the text because all of this information is visible underneath each segment. It's crowding my vision a bit, causing me to get distracted from the text I am translating and the coherence between the segments. Would it be possible for me to change the layout so I can move this information to the side of the segment (left or right, either would be fine).
I'm looking forward to hearing from you.