While the information under each segment in the new editor is useful (such as whether it is a fuzzy match, 100% match, etc.), it also takes up space, so when you have the target segment under the source (vertical layout?), you wind up displaying fewer segments in the window. If possible, in the future, give option to not show information so you can save this space and show more segments in the window.
Hide info under each segment