Claudia Del Castillo

  • Total activity 52
  • Last activity
  • Member since
  • Following 0 users
  • Followed by 0 users
  • Votes 14
  • Subscriptions 25

Activity overview

Latest activity by Claudia Del Castillo

  • Claudia Del Castillo created a post,

    New editor release date...

    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi  Do you have an idea when will the new editor will be released (ie replace the classic editor) ?  We have to redo a lot of manuals we have created and that will certainly need time.  Thanks in a...

    • Claudia Del Castillo
    • 4 followers
    • 3 comments
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    New editor release date...

    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi  Do you have an idea when will the new editor will be released (ie replace the classic editor) ?  We have to redo a lot of manuals we have created and that will certainly need time.  Thanks in a...

    • Claudia Del Castillo
    • 1 follower
    • 0 comments
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    New editor release date...

    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi  Do you have an idea when will the new editor will be released (ie replace the classic editor) ?  We have to redo a lot of manuals we have created and that will certainly need time.  Thanks in a...

    • Claudia Del Castillo
    • 1 follower
    • 0 comments
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    Ponctuation converted into tags

    Completed
    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi The new editor does not seem to solve an issue that we have already rised for the old one: it stills convert the ponctuation into tags that it is not possible to edit. This is a major issue for ...

    • Claudia Del Castillo
    • 2 followers
    • 1 comment
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo commented,

    1. Community
    2. New Translation Editor
    3. Segment context information: no "first sight"

    Hello We agree. Several translators working with us and our internal teams have also raised this issue. It's really a major need to be able to see at the first glance the changes that have been don...

    • View comment
    • Claudia Del Castillo
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    Revision report

    Planned
    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi, We have noticed that the revision report that we can export from the new editor does not show the differences between the different stages of the segment. In the timeline, we can choose the "di...

    • Claudia Del Castillo
    • 2 followers
    • 1 comment
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    Figure localization

    Completed
    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi again We have noticed that the new editor does not process the figures correctly. Many of these issues had already been corrected in the old editor, so it would be great to have the amendments i...

    • Claudia Del Castillo
    • 2 followers
    • 2 comments
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    Changing Segment Properties

    Completed
    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi  We have custom segment properties we need to apply to 95-99% matches as they are processed separately from the rest of the documents. In the old editor, we filter fuzzy pretranslations and then...

    • Claudia Del Castillo
    • 2 followers
    • 2 comments
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo created a post,

    Segment filtering by % match

    Completed
    1. Community
    2. New Translation Editor

    Hi, We need to filter fuzzy pretranslations in order to process them differently from other pretranslations/matches. In the old editor, we had filters to separate segments with different % match. W...

    • Claudia Del Castillo
    • 2 followers
    • 1 comment
    • 0 votes

  • Claudia Del Castillo commented,

    1. Community
    2. Wordbee Translator
    3. Changing SRX Segmentation Rules

    Hi, Ive just received an answer on this https://wordbee.zendesk.com/requests/6293

    • View comment
    • Claudia Del Castillo
    • 0 votes